1
00:00:15,482 --> 00:00:18,165
בעלי,
הוא נרצח.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,769
האיש שהרג אותו

3
00:00:20,874 --> 00:00:21,910
הוא בחינם.

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,109
אתה לא יודע למה הוא עשה את זה?

5
00:00:24,550 --> 00:00:25,649
כתבתי לו בכלא.

6
00:00:26,649 --> 00:00:27,649
אין תשובה.

7
00:00:30,109 --> 00:00:32,490
דניאל ברנן חירש.

8
00:00:32,590 --> 00:00:34,390
לא הזמנתי מתורגמן
לראיון הראשוני שלנו.

9
00:00:34,469 --> 00:00:37,730
- ו?
- התגעגעתי לזה,
ועכשיו הוא חסר.

10
00:00:42,359 --> 00:00:43,500
- הוא מחוץ לכלא.
- ברנן?

11
00:00:45,380 --> 00:00:49,840
אם הוא עושה משהו מטופש,
הוא חוזר ישר פנימה.

12
00:00:58,950 --> 00:01:00,150
מה אתה עושה כאן?

13
00:01:07,424 --> 00:01:09,400
פתח את הדלת המזוינת!

14
00:01:10,283 --> 00:01:11,503
זִיוּן...

15
00:01:12,849 --> 00:01:13,849
תן לו ללכת!

16
00:01:34,496 --> 00:01:35,538
לְהִכָּנֵס!

17
00:02:36,919 --> 00:02:37,919
תגיד לו שהוא כאן.

18
00:02:44,849 --> 00:02:46,989
מוזר, היא בדרך כלל אומרת לי
לאן היא הולכת.

19
00:02:47,930 --> 00:02:49,759
היא כל כך כועסת עלי.

20
00:02:51,164 --> 00:02:52,909
אם הייתי יכול פשוט להסביר ...

21
00:02:55,550 --> 00:02:56,770
איפה היית?

22
00:03:01,150 --> 00:03:02,590
מה קרה?

23
00:03:04,189 --> 00:03:07,289
רק חבר.
תגיד לי. מה קרה?

24
00:03:10,049 --> 00:03:11,985
ראיתי את מירי עם ברנן.

25
00:03:19,689 --> 00:03:21,750
אתה יכול ללכת, עכשיו, תודה.

26
00:03:24,839 --> 00:03:26,798
- ברנן תקף אותך.
- לא, הוא לא.

27
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
הוא פשוט נקלע לקטטה
עם מישהו, זה הכל.

28
00:03:28,899 --> 00:03:29,899
אני לא מאמין.

29
00:03:30,739 --> 00:03:32,280
אני- אני אקבל קצת קרח
בשביל זה.

30
00:03:32,839 --> 00:03:36,207
מה לעזאזל קורה?
ברנן בחוץ

31
00:03:36,333 --> 00:03:38,439
ויש לך חבר,
אתה אפילו לא יכול להגיד לי!

32
00:03:38,535 --> 00:03:40,302
- מירי ...
- מה עם כל הסודות האלה?

33
00:03:40,399 --> 00:03:42,479
לא, לא, לא. תרד ממני, אמא!

34
00:03:50,335 --> 00:03:51,867
תודה.

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,780
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

36
00:03:56,892 --> 00:03:58,127
לא, לא, לא.
זו הייתה תאונה.

37
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
אל תהיה מגוחך.

38
00:03:59,719 --> 00:04:01,000
הוא הכה אותך בפרצוף.

39
00:04:01,020 --> 00:04:02,060
לא, אמא. בְּסֵדֶר?

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
הוא לא חיפש אותי.

41
00:04:03,439 --> 00:04:05,520
לא משנה מה זה,
זה לא קשור אלינו.

42
00:04:05,699 --> 00:04:06,699
שׁוּם דָבָר.

43
00:05:13,739 --> 00:05:14,739
מה אתה עושה?

44
00:05:14,899 --> 00:05:16,259
אני מתקשר למשטרה.

45
00:05:17,259 --> 00:05:18,259
לא, לא, לא, לא.

46
00:05:19,120 --> 00:05:21,919
היא לא בכושר
להצהיר, נכון?

47
00:05:22,679 --> 00:05:24,099
חוץ מזה, זה לא
מה היא רוצה.

48
00:05:30,550 --> 00:05:32,270
מה איתי?
מה עם מה שאני רוצה?

49
00:05:32,378 --> 00:05:35,569
תראה, פשוט תשאיר את זה
איתי ואני אראה
אם אוכל לקבל תשובות.

50
00:05:36,610 --> 00:05:39,050
אבל בינתיים,
אני פשוט אתן את שניכם
קצת מקום.

51
00:05:40,670 --> 00:05:43,684
אבל אני מבטיח,
אני לא אתן לברנן

52
00:05:43,807 --> 00:05:46,170
בכל מקום קרוב אליך
ומירי שוב אי פעם.

53
00:05:47,609 --> 00:05:48,609
בְּסֵדֶר.

54
00:05:54,150 --> 00:05:56,750
מבחן דרום דאלס ו
שירות ניהול עבריינים,

55
00:05:57,030 --> 00:05:58,110
אנא השאירו הודעה.

56
00:05:59,210 --> 00:06:00,590
מתקשר על אחד החבר'ה שלך.

57
00:06:00,690 --> 00:06:01,970
דניאל ברנן.

58
00:06:02,629 --> 00:06:05,030
הוא מתרוצץ
תקיפת אנשים במסיבות.

59
00:06:05,770 --> 00:06:08,470
הוא פגע באישה
בפנים, וזה
עבירה ניתנת למעצר.

60
00:06:09,170 --> 00:06:11,288
כדאי שתזכרו אותו
דבר ראשון בבוקר,

61
00:06:11,401 --> 00:06:12,990
ותן למשטרה
לעשות את העבודה שלהם.

62
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
למען הזיין.

63
00:07:53,209 --> 00:07:57,134
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

64
00:07:57,254 --> 00:08:01,539
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

65
00:08:01,659 --> 00:08:05,905
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

66
00:08:06,025 --> 00:08:09,429
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

67
00:14:44,120 --> 00:14:46,700
שלום. אני מייקל.

68
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
זה דייוויד.

69
00:14:49,159 --> 00:14:51,830
בדיוק הצטרפתי ל
צוות ניהול עבריין כאן,

70
00:14:51,946 --> 00:14:53,340
עדיין עולה למהירות.

71
00:14:57,100 --> 00:14:58,420
אתה מבין אותנו בסדר?

72
00:15:06,000 --> 00:15:07,059
זה היה עידנים.

73
00:15:07,159 --> 00:15:08,159
מה יש?

74
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
הַחתָמָה.

75
00:15:13,129 --> 00:15:14,129
עַד מָתַי?

76
00:15:18,000 --> 00:15:20,460
לא יודע. שש שנים?

77
00:15:23,399 --> 00:15:25,279
זה הרבה זמן
ללא תקשורת.

78
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
רגיל לזה.

79
00:15:35,549 --> 00:15:36,815
אז איך זה?

80
00:15:37,739 --> 00:15:38,739
כֵּלֵא?

81
00:15:43,069 --> 00:15:45,229
- שקט.
- האם אתה עוקב אחר הכללים?

82
00:15:45,769 --> 00:15:46,769
אתה מבין אותם?

83
00:15:51,310 --> 00:15:53,810
- אני לא בבעיה, נכון?
- לא

84
00:15:57,399 --> 00:15:58,399
איפה אתה עובד?

85
00:16:01,419 --> 00:16:02,604
עֲבוֹדָה?

86
00:16:02,722 --> 00:16:06,120
אתה יכול לעבוד כאן,
קנטינה, סדנה.

87
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
הרוויחו הרשאות, הרוויחו כסף.

88
00:16:08,419 --> 00:16:09,419
טלוויזיה בחדר שלך.

89
00:16:20,290 --> 00:16:21,610
כמה זמן נותר במשפט שלך?

90
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
לא יודע.

91
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
למה אתה מתכוון?

92
00:16:26,590 --> 00:16:28,050
אתה לא יודע כמה זמן
אתה כאן בשביל?

93
00:16:47,389 --> 00:16:49,203
לא יכול לקרוא
הניירת.

94
00:16:49,327 --> 00:16:50,853
לא יודע מה כתוב.

95
00:16:51,637 --> 00:16:53,370
לא משנה, אני עושה
הזמן שלי. זה בסדר.

96
00:16:57,549 --> 00:16:58,909
מה קרה
בבית הספר?

97
00:17:02,980 --> 00:17:05,220
לא היה שם זמן רב
מַסְפִּיק. הוצאתי החוצה.

98
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
איך זה?

99
00:17:10,150 --> 00:17:12,845
זה היה ככה,
כמו כלא.

100
00:17:17,919 --> 00:17:21,329
אוקיי, אנחנו הולכים למיין הכל
זה בשבילך.

101
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
זה הבא?

102
00:17:39,500 --> 00:17:40,779
זה קשור לאשתך.

103
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
מה זה?

104
00:17:49,848 --> 00:17:52,169
אשתך, היא ...

105
00:17:57,849 --> 00:18:00,849
אני מצטער, SH--
היא נפטרה.

106
00:18:32,614 --> 00:18:34,983
אבא, עצור! אַבָּא!

107
00:20:27,549 --> 00:20:30,529
מתקשר לאחד
מהחבר'ה שלך. דניאל ברנן.

108
00:20:31,049 --> 00:20:33,649
הוא מתרוצץ
תקיפת אנשים במסיבות.

109
00:20:34,109 --> 00:20:36,769
הוא פגע באישה
בפנים, וזה
עבירה ניתנת למעצר.

110
00:20:37,490 --> 00:20:39,505
כדאי שתזכרו אותו
דבר ראשון בבוקר,

111
00:20:39,611 --> 00:20:41,309
ותן למשטרה
לעשות את העבודה שלהם.

112
00:20:42,250 --> 00:20:43,331
מי זה?

113
00:20:43,435 --> 00:20:45,389
אין שם, מספר מוחל.

114
00:20:45,909 --> 00:20:47,829
כבר התחלת
זיכרון של ברנן, לא?

115
00:20:48,470 --> 00:20:50,029
אמרתי לך, טעיתי.

116
00:20:50,430 --> 00:20:53,161
אנה, דיברנו על זה.
הוא הרג מישהו.

117
00:20:53,281 --> 00:20:55,210
מי יודע מה הוא מסוגל
שֶׁל? -בְּסֵדֶר!

118
00:20:55,389 --> 00:20:56,743
אני-- אני הולך לשמור
קורא לו היום,

119
00:20:56,847 --> 00:20:58,375
ואם אני לא שומע בחזרה
בסוף היום,

120
00:20:58,479 --> 00:21:00,389
ואז אני אשים אותו לרשימה
לזכרו.

121
00:21:02,700 --> 00:21:05,120
לא, אין הרבה
מידע כאן.

122
00:21:06,500 --> 00:21:09,240
רק ברנן באמת יודע מה
קרה בינו לבין
שֶׁלְךָ...

123
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
ובעלך.

124
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
יָמִינָה.

125
00:21:13,860 --> 00:21:16,400
אני לא יודע אם אתה יכול
לעשות שלום עם זה,
אבל אולי תצטרך.

126
00:21:16,480 --> 00:21:17,957
- לא
- מה?

127
00:21:18,045 --> 00:21:19,700
לא, אני צריך להמשיך לנסות.

128
00:21:21,120 --> 00:21:22,156
אם הייתי יכול פשוט
להגיע אליו איכשהו,

129
00:21:22,244 --> 00:21:24,080
דבר איתו,
ואז הוא יצטרך להגיד לי.

130
00:21:24,940 --> 00:21:27,380
מה עם המבחן הזה
קצין שהתקשר אתמול?

131
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
אולי נוכל להקים
פגישה?

132
00:21:29,319 --> 00:21:31,738
כריסטין, יקירי,

133
00:21:31,857 --> 00:21:33,562
יתכן שתצטרך לשחרר את זה.

134
00:21:34,356 --> 00:21:38,600
לא, אני צריך לנסות, אחרת
אני תמיד אהיה תוהה.

135
00:21:39,413 --> 00:21:41,170
בטח אתה מבין את זה?

136
00:21:41,299 --> 00:21:43,480
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
להיפגע, זה הכל.

137
00:21:46,899 --> 00:21:47,940
היי. בְּסֵדֶר?

138
00:21:48,680 --> 00:21:50,839
אממ, אני לא יודע אם תפסת
שמי אמש, אבל אני ...

139
00:21:50,918 --> 00:21:54,579
סליחה, אני-אני פן.

140
00:21:57,599 --> 00:21:59,180
הוא מנסה לעזור לנו.

141
00:22:01,299 --> 00:22:04,000
למצוא את ברנן,
קבל לנו כמה תשובות.

142
00:22:04,619 --> 00:22:07,299
- האם אוכל לתת לך את המספר שלי?
- בשביל מה?

143
00:22:07,799 --> 00:22:09,579
פעם הוא היה במשטרה.

144
00:22:10,079 --> 00:22:12,500
הוא עושה את זה כמו
טובה בעיניי, בסדר?

145
00:22:15,198 --> 00:22:16,817
עָדִין.

146
00:22:18,339 --> 00:22:19,939
אז אם ...

147
00:22:19,940 --> 00:22:22,613
אם מישהו מגלה את ברנן,

148
00:22:22,735 --> 00:22:26,300
או אם אתה שומע משהו
על מקום הימצאו,
אתה יכול פשוט להתקשר אליי.

149
00:22:28,140 --> 00:22:29,614
אני מצטער, אתה יכול ...

150
00:22:29,744 --> 00:22:32,259
פשוט שלח לי הודעה. הטקסט בסדר.

151
00:22:32,380 --> 00:22:35,440
תודה. אני אתקשר אליך
כשאני שומע משהו.

152
00:22:37,849 --> 00:22:41,429
וודא שאתה מוכן
למפגש המחודש, בסדר?
אני אחזור.

153
00:22:42,730 --> 00:22:46,015
אני מצטער על זה.
- לא, אני צריך להתנצל.
פישלתי את זה.

154
00:22:46,143 --> 00:22:48,490
אל תדאג מזה.
אני הולך לנסות
קצין מבחן זה.

155
00:22:51,130 --> 00:22:52,130
אני אתן לך מעלית.

156
00:23:40,400 --> 00:23:43,320
אני מצטער, היא נפטרה.

157
00:25:26,899 --> 00:25:29,259
הם הוסיפו 42 יום
למשפט שלך.

158
00:25:35,150 --> 00:25:37,227
אני מצטער על מה שקרה
לאשתך,

159
00:25:37,344 --> 00:25:39,030
אבל אתה לא יכול להמשיך
כָּזֶה.

160
00:25:51,500 --> 00:25:53,480
אני רוצה להירשם
לשיעורים באנגלית.

161
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
הם מלמדים את זה כאן, נכון?

162
00:25:57,950 --> 00:26:01,269
אוקיי, אני יכול לסדר את זה
בשבילך.

163
00:28:08,795 --> 00:28:09,957
היי.

164
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
אני אחכה כאן בשבילך.

165
00:28:12,731 --> 00:28:14,749
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

166
00:28:21,066 --> 00:28:22,558
הנה אנחנו.

167
00:28:28,349 --> 00:28:29,449
אז איך אוכל לעזור?

168
00:28:30,149 --> 00:28:32,644
תהיתי
אם היית יכול לארגן עבורי

169
00:28:32,754 --> 00:28:35,029
להיפגש עם דניאל ברנן,
לדבר.

170
00:28:37,250 --> 00:28:39,069
אתה עושה דברים כאלה,
אני חושב?

171
00:28:40,769 --> 00:28:42,869
איש קשר מפוקח
בין עבריינים לקורבנות?

172
00:28:44,089 --> 00:28:45,907
אממ, כן.

173
00:28:46,006 --> 00:28:47,006
אני יכול לראות מה אני יכול לעשות.

174
00:28:47,065 --> 00:28:49,049
אוקיי, זה נהדר. זהו
טוֹב.

175
00:28:49,470 --> 00:28:50,869
על מה רצית לדבר
אליו?

176
00:28:53,849 --> 00:28:55,750
בעלי היה אדם טוב.

177
00:28:56,669 --> 00:28:59,969
ובכן, כמובן שאני הולך
תגיד את זה, אבל הוא באמת היה.

178
00:29:01,709 --> 00:29:03,990
הוא היה יוצא מגדרו
לעזור לכל מי שהוא יכול.

179
00:29:05,750 --> 00:29:06,942
תמיד נהגנו להתבדח את זה

180
00:29:07,044 --> 00:29:08,509
היו שלושה מאיתנו
במערכת היחסים שלנו.

181
00:29:09,289 --> 00:29:12,069
זה אני, אותו
והקהילה החירשת.

182
00:29:13,689 --> 00:29:15,979
איבדתי את המסלול
מספר הפעמים
הוא היה חוזר הביתה מאוחר

183
00:29:16,102 --> 00:29:20,314
כי הוא היה
מנסה לעצור ילד חירש
מנפילה מאחור,

184
00:29:20,437 --> 00:29:22,359
או להקשיב
הבעיות של מישהו,

185
00:29:22,482 --> 00:29:25,509
עוזר להם לתקן מה זה
האם זה השתבש.

186
00:29:27,750 --> 00:29:29,849
וזה מה שהוא עשה
גם עם ברנן.

187
00:29:32,899 --> 00:29:36,144
עוד לילה מאוחר, האזנה
לבעיות של מישהו.

188
00:29:37,785 --> 00:29:39,539
למעט הפעם ...

189
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
הוא בסופו של דבר מת.

190
00:29:47,500 --> 00:29:49,259
ואני לא יודע למה.

191
00:29:51,140 --> 00:29:54,059
אני יודע שהוא הודה,
אבל הם היו חברים.

192
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
מה השתנה?

193
00:29:55,819 --> 00:29:57,059
זה לא הגיוני.

194
00:30:00,549 --> 00:30:02,929
אז אם היית יכול למצוא דרך
לדבר איתו,

195
00:30:04,308 --> 00:30:06,563
בפעם הבאה שאתה רואה אותו,

196
00:30:06,688 --> 00:30:09,529
ותגיד לו את זה
אני צריך לדעת.

197
00:30:12,599 --> 00:30:14,019
זה יקל על דעתי.

198
00:30:18,320 --> 00:30:21,280
נכון, אז זה בטח היה
באמת קשה לך?

199
00:30:22,040 --> 00:30:23,580
כלומר,
ידעתי שהוא יוצא ...

200
00:30:24,380 --> 00:30:27,900
אלוהים, היו לי חודשים
להתכונן לזה, אבל ...

201
00:30:29,320 --> 00:30:32,040
עכשיו הוא בעצם בחוץ,
הכל חוזר,

202
00:30:32,519 --> 00:30:33,900
כאילו זה קרה אתמול.

203
00:30:34,660 --> 00:30:36,460
אנחנו לא יכולים להכריח אותו
להיפגש איתך.

204
00:30:37,340 --> 00:30:39,820
הוא אינו מחויב חוקי
כדי לעשות זאת, אני חושש.

205
00:30:40,620 --> 00:30:42,860
אבל אנחנו יכולים להגיש בקשה,
תראה מה קורה.

206
00:30:43,019 --> 00:30:45,120
כן, אבל אל תשיג
התקוות שלך למעלה.

207
00:30:46,400 --> 00:30:48,685
תצטרך לתרץ
הקולגה שלי, היא ...

208
00:30:48,796 --> 00:30:51,340
היא עדיין חדשה,
עדיין אופטימי.

209
00:30:52,980 --> 00:30:54,360
אוקיי, תראה, טוב, הייתי מוטב
לָלֶכֶת.

210
00:30:55,660 --> 00:30:57,620
אבל אתה תקרא לי,
ותגיד לי מה הוא אומר?

211
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
כן, בהחלט.

212
00:31:03,549 --> 00:31:06,649
- על מה כל זה עניין?
- למה אתה מתכוון?

213
00:31:06,730 --> 00:31:08,809
אתה לא יכול פשוט להסתובב מספר
אנשים מה הם רוצים לשמוע.

214
00:31:08,916 --> 00:31:10,642
אנחנו מבחן,
לא ייעוץ.

215
00:31:10,750 --> 00:31:13,809
אני יודע שאתה חושב
אני טיפש בגלל אכפתיות.
- לא, אני לא.

216
00:31:14,750 --> 00:31:17,289
אבל אל תדאג. עוד זוג
שנים, אני אהיה בדיוק כמוך.

217
00:31:31,001 --> 00:31:35,063
♪ נגע בחול
עם רגלי ♪

218
00:31:35,184 --> 00:31:39,728
♪ מעולם לא חזר

219
00:33:10,049 --> 00:33:11,669
סליחה, תנועה עקובה מדם.

220
00:33:15,593 --> 00:33:17,143
וואו!

221
00:33:17,289 --> 00:33:18,490
זה לא יותר מדי, נכון?

222
00:33:18,529 --> 00:33:20,369
לא, אתה נראה יפה.

223
00:33:21,910 --> 00:33:24,690
אוקיי, שלוש.

224
00:33:25,730 --> 00:33:27,990
- שלוש מה?
- שלושה חודשים.

225
00:33:29,769 --> 00:33:33,549
שאלת אותי כמה זמן
סטיבן ואני היינו ...

226
00:33:37,049 --> 00:33:39,390
רגע, שלושה חודשים?
האם זה אומר ...?

227
00:33:40,349 --> 00:33:42,269
כֵּן. בזמן שיש לך
היה באוניברסיטה.

228
00:33:43,750 --> 00:33:46,269
אבל למה לא יכולת להגיד לי?

229
00:33:47,170 --> 00:33:49,890
רציתי לחכות
עד שהייתי בטוח.

230
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
אני לא יודע.

231
00:33:52,349 --> 00:33:55,009
הוא הראשון
הרבה זמן שאני ...

232
00:33:57,099 --> 00:34:01,069
חשבתי שאולי אוכל
להציג לך.

233
00:34:02,809 --> 00:34:06,267
אני מצטער
שלא היה לנו זמן

234
00:34:06,375 --> 00:34:08,789
כדי להסתכל על הנאום שלך
כַּהֲלָכָה.

235
00:34:09,309 --> 00:34:11,250
אני עדיין לא יודע מה לומר.

236
00:34:11,309 --> 00:34:13,750
כמובן שאתה כן. הוא אבא שלך!

237
00:34:13,855 --> 00:34:14,977
לא יותר.

238
00:34:16,800 --> 00:34:18,860
לא, זה לא כמו
שכחתי אותו.

239
00:34:21,643 --> 00:34:24,426
אבל הוא היה פשוט אבא שלי,
כשהיה חי.

240
00:34:26,250 --> 00:34:30,449
ומאז שעזב,
הוא פשוט הפך
גדול יותר וגדול יותר,

241
00:34:31,050 --> 00:34:34,530
כאילו, אני לא יודע, קדוש,
או אלוהים או משהו כזה.

242
00:34:36,429 --> 00:34:39,499
וגם עכשיו, אנשים עולים
אליי ותגיד לי

243
00:34:39,613 --> 00:34:43,670
איזה אדם מדהים הוא היה,
אבל מעולם לא ידעתי
הצד הזה בו.

244
00:34:44,969 --> 00:34:48,429
ואני אף פעם לא יודע
מה לומר בחזרה,
אבל תגיד תודה.

245
00:34:48,560 --> 00:34:49,745
אֲבָל...

246
00:34:52,599 --> 00:34:55,659
אבל אני מפוחד מדי מ
אומר את הדבר הלא נכון
אוֹתוֹ.

247
00:34:56,000 --> 00:34:58,518
הוא גדול מדי,
והוא חשוב מדי.

248
00:34:58,651 --> 00:34:59,801
אני מבין את זה.

249
00:35:00,819 --> 00:35:03,099
ככל שאני הולך בלעדיו,

250
00:35:03,219 --> 00:35:05,339
ככל שהוא מרגיש רחוק יותר.

251
00:35:06,380 --> 00:35:09,319
ככל שאני שוכח יותר
הדברים הקטנים.

252
00:35:11,059 --> 00:35:14,259
הדרך בה הוא השתמש
לצחצח את השיער.

253
00:35:16,199 --> 00:35:21,219
הדרך בה הוא השתמש
להכין ארוחת בוקר
לשנינו כל בוקר.

254
00:35:25,480 --> 00:35:28,139
הדרך בה נהג לפלוש
כשחשב
אף אחד לא יכול היה לשמוע.

255
00:35:28,379 --> 00:35:31,079
אמא!
- אל תלך לשים את זה
בנאום שלך.

256
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
לא, אני לא, אני לא אעשה זאת.

257
00:35:33,949 --> 00:35:36,569
העניין הוא שהוא היה נורמלי.

258
00:35:38,210 --> 00:35:43,929
היו לו דברים מוזרים משלו
ממשיך, כמוני, כמוך.

259
00:35:44,589 --> 00:35:46,489
אז אל תחשוב על זה, בסדר?

260
00:35:46,654 --> 00:35:49,033
בְּסֵדֶר. אוקיי, אמא.

261
00:35:49,199 --> 00:35:55,039
אני מצטער שלא אמרתי לך
על סטיבן.

262
00:35:56,063 --> 00:35:57,482
אבל אני חושב ...

263
00:35:58,704 --> 00:36:01,543
אני חושב שעבר מספיק זמן

264
00:36:01,661 --> 00:36:05,445
שאבא שלך
ארצה שאמשיך הלאה.

265
00:36:06,904 --> 00:36:08,204
לנסות ...

266
00:36:09,900 --> 00:36:13,104
לנסות ולהיות מאושר

267
00:36:13,197 --> 00:36:14,380
עם מישהו אחר.

268
00:36:15,539 --> 00:36:16,773
מה אתה חושב?

269
00:36:18,085 --> 00:36:20,980
אתה יכול לתת לי יותר זמן
על זה?

270
00:36:23,199 --> 00:36:24,199
אוקיי, יקירי.

271
00:38:29,650 --> 00:38:31,210
היי, מה זה?

272
00:38:35,280 --> 00:38:36,820
אמש, קארלי הייתה שם.

273
00:38:40,627 --> 00:38:43,086
- עם ברנן?
- כן.

274
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
היא, מה זה כנראה היה
כמו לה.

275
00:38:48,300 --> 00:38:51,179
כלומר, היא לא הייתה שמחה
ראה אותי, ואני לא מאשים אותה.

276
00:38:51,940 --> 00:38:53,491
אמרת לי לא ליצור קשר
אותם, אחרי ...

277
00:38:53,587 --> 00:38:55,139
אחרי מה שקרה.

278
00:38:56,380 --> 00:38:58,678
אני מבין למה ...

279
00:38:58,797 --> 00:39:00,739
אבל היא בטח הרגישה כך
לְבַד.

280
00:39:01,059 --> 00:39:03,179
ובכן, היא עדיין קיבלה את אביה.

281
00:39:03,239 --> 00:39:04,400
כן, אבל היא איבדה את אמה.

282
00:39:05,099 --> 00:39:06,440
לכולנו יש את חלקנו
של הכאב.

283
00:39:07,460 --> 00:39:10,000
כן, אני מצטער. אתה צודק.

284
00:39:11,039 --> 00:39:13,239
זה היה הרבה,
לראות אותם שוב.

285
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
כל הרגשות האלה ...

286
00:39:15,980 --> 00:39:18,559
אני לא יודע מה לעשות איתו
אותם, או לאן לשים אותם

287
00:39:19,179 --> 00:39:23,399
אם אתה מעדיף להישאר בבית
ולתת את האיחוד הזה פספוס ...

288
00:39:23,400 --> 00:39:26,460
- לא, לא.
- אני בטוח שהם יבינו.

289
00:39:26,599 --> 00:39:27,929
לא, אני רוצה לעשות את זה.

290
00:39:28,577 --> 00:39:29,840
אתה בטוח?

291
00:39:30,559 --> 00:39:31,840
אני צריך לעשות את הנאום.

292
00:43:12,346 --> 00:43:16,089
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

293
00:43:16,197 --> 00:43:20,192
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

294
00:43:20,300 --> 00:43:23,719
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

295
00:43:23,827 --> 00:43:27,462
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

296
00:43:30,269 --> 00:43:33,076
♪ יום אחד בקרוב
יסלחו לי ♪

297
00:43:34,120 --> 00:43:37,971
♪ למרות
אני לא יודע מה עשיתי ♪

298
00:43:38,079 --> 00:43:41,534
♪ יש האומרים שאין שום שימוש
בניסיון ♪

299
00:43:41,642 --> 00:43:44,593
♪ להיות חופשי תחת השמש